注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Liberdade的博客

Elibera

 
 
 

日志

 
 

粤语自学课堂[五]  

2010-09-24 16:36:12|  分类: 鸟语花盛 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

不咸不淡广州话

 

粗口是忌諱語,廣州人或香港人往往不願意直接宣之於口,會採用委婉說法加以淡化,形式包括略字、代字及諧音。一般來說,這些半粗口文字表面上不再帶有冒犯性。以下分別列舉一些例子。

一、略字

李老帽: 前面略去了「?」字。


二、英文代字

Q : 以「Q」代替粗口語助詞,例如「好Q悶」即「好九悶」。

X : 以「X」代替粗口字,報刊常用此法。例如「X你老帽」即「?你老帽」,「關你X事」即「關你事」。可以粵腔讀如「厄時」(X) 或「叉 / 交叉」。因此,以粗口罵人又稱「媽叉」別人。

XYZ○※☆#$%! : 以XYZ另加任意符號代替任何粗口。可以粵腔讀如「厄時歪二錫」或「厄時歪二錫圓圈交叉星」。

PK 代替「仆街」,來自英文拼音Puk Kai的字首,例如:「呢次PK?」(這次可麻煩了) 或「個計劃PK喇 / 個計劃PK喇」 (這計劃失敗了)。


三、中文代字

乜: 以「乜」代替粗口字,如:離乜譜 (離九譜)

咸家富貴

咸家祥

咸家伶

刁那嗎;丟那嗎 :「那」為「你阿」的合音
刁那星;丟那星
你老闆
你滷味

 

四、 諧音

大笨狗

大斑鳩

大檸樂

大收獲

大家樂

大奔走

百佳

砵蘭街

柑蕉桔李碌柚

雁鷲貂狸獅狒

冇銀用

打窒你

打實你

打救你

好很笨

有冇韭菜

有冇芥蘭菜

你滷味炒蟹

你老未抄鞋

我點搵你

焗冷氣

佢滷味隻臭花蟹

肥蟹

臭蟹

做乜能
?
做乜諗
?
笨實

灰膠鞋

班鳩

利物浦

關仁隱士

黐膠線

硬膠

硬實膠
?
合金鈴

杏加橙

咸包散

小露寶

小李

少夠理

小李滷味

少你冇咁好

昭記滷味

笑你冇譜

挑你老帽

燒你數簿

錶你有冇

料你有冇

騎馬過海

邀你老母過海

昭記滷味油雞

昭記滷味炒菜

料理農務系

地理農務系

調你過海

小喇叭

打佢老母化蟹

吊蟹

吊高你

粉腸 :你條粉腸

羚羊 :你隻羚羊

Delay no more :------

Lorentto: 老能土

On GO: 戇九


五、歇後語
澳門朋友 : Macau friend > 麻九煩

法國皇帝 : France king > 費能事傾

荷蘭月亮 : Holland moon > 好能悶

荷蘭支票 : Holland bank cheque> 好能笨七


六、 以食物等名稱
這種構成近似粗話的無義句,多用於搞笑,有時略帶意淫,例如:

我蝦餃你燒賣!

我鳳爪你雞飽仔!

  评论这张
 
阅读(438)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017