注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Liberdade的博客

Elibera

 
 
 

日志

 
 

超级大搞笑:《砖加篇》  

2010-09-17 01:46:14|  分类: 奇闻怪谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

超级大搞笑:《砖加篇》

今天去广州万国广场,看到商场外做了很大很大的特卖场拉布巨型广告!

我第一次看到Nine West的中文名字居然叫“玖熙”。。。。当时愕然

我想极都想唔明(想不明白),点解(为什么)Nine West要翻译做“玖熙”?

后来终于想到了,原来Nine = 9 = 玖

West = 西 = 熙  我真晕!

无论点样(怎么)用广州话读“9西”、或“玖熙”这两个字。。。。。。其实都是“狗閪”(普通话:“狗逼”)的谐音

哎,真难为了帮这个品牌做翻译冠名的“专家”  ,通晓“四国”的超人语言水平真让广州人佩服得“无睇偷嘀”

我当时笑到几乎肚皮抽筋了

 

超级大搞笑:《砖加篇》 - Liberdade - Liberdade的博客

 

  评论这张
 
阅读(292)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017