超级大搞笑:《砖加篇》
今天去广州万国广场,看到商场外做了很大很大的特卖场拉布巨型广告!
我第一次看到Nine West的中文名字居然叫“玖熙”。。。。当时愕然
我想极都想唔明(想不明白),点解(为什么)Nine West要翻译做“玖熙”?
后来终于想到了,原来Nine = 9 = 玖
West = 西 = 熙 我真晕!
无论点样(怎么)用广州话读“9西”、或“玖熙”这两个字。。。。。。其实都是“狗閪”(普通话:“狗逼”)的谐音
哎,真难为了帮这个品牌做翻译冠名的“专家” ,通晓“四国”的超人语言水平真让广州人佩服得“无睇偷嘀”
我当时笑到几乎肚皮抽筋了
评论