注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Liberdade的博客

Elibera

 
 
 

日志

 
 

Jennifer Lopez 《Como Ama una Mujer》  

2009-08-29 16:12:53|  分类: 拉丁热浪 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       一直不怎么喜欢听西班牙的流行歌曲,原因很简单,西班牙歌曲节奏比较快,语感比较生硬,吡呖吧啦的。相反,我比较喜欢葡萄牙语的传统民谣Fado及巴西的新浪潮音乐(BOSSA NOVA),前者抒情感性。后者轻快悠悠。

Jennifer Lopez 《Como Ama una Mujer》 - David Lee - casanouva的博客

 

 

 最近,买回一张Jennifer Lopez 的《Como Ama una Mujer》(如何爱一个女人),让我对西班牙的POP Music有了一点改观,可能一直喜欢Jennifer的英语歌曲,爱上了她的演唱风格吧。

       对于Jennifer Lopez 的西班牙语歌曲,听起来感觉比一直在听的Brazilian BOSSA NOVA 稍为硬一点,除了一些单词没听明白外,更感觉是在听一种葡萄牙的方言歌曲。其实,西班牙语跟葡萄牙语,比起我的两个母语的差别还要少很多!(我的两个母语是广信府白话 [注1] 和广州府粤语) ^-^

 

[注1] 广府,并不是指后来的广州府,是指秦汉时的管治岭南的最高权力机构---广信府(位于现在梧州,封开一带),后划广信府以东,叫广信东路,简称广东,同理有广西。广信府使用当时的官方语--古长安语(古长安语发音接近现在的粤语白话,现在广府白话仍使用那个时期的韵书《切韵》来正音;历史原因古长安不断在西域蛮族入侵后湮没,到现在的西安已非原来的长安)。广府民系,是由五十万先秦大军的后裔和历代中原移民后裔(特别是南宋难民后裔)所组成,并非北方人所言之南粤蛮族,真正的越族土著,已经被先秦大军驱赶,躲上深山野岭,演变成现代的黔\滇\桂少数民族。广府白话沿西江流域各主要行政所在地的城镇分布。至于粤语和广府白话为什么能相对固定地保留下来,大家可以从岭南的历史,地理位置去查询就能明白。

 

 

----------------------------------------------------------------------
小资料:葡萄牙语和西班牙语

       西班牙语和葡萄牙语在欧洲境内的影响不是很大,基本都只是在伊比利亚半岛的本国通用。西班牙语是西班牙、拉丁美洲和非洲20个国家的国语,联合国工作语言和国际通用语种之一。目前世界上讲西班牙语的人口约4亿。由于殖民历史的原因,西班牙语在欧洲以外,尤其拉丁美洲十分通用,中美洲、加勒比群岛和南美洲的大多数国家和地区都说西班牙语,其中包括阿根廷、墨西哥、哥伦比亚等大国。葡萄牙语在美洲的通用程度不如西班牙语,但是区域大国巴西使用葡萄牙语。

       西班牙语和葡萄牙语都属于拉丁语系,会话时口音有些接近,许多发音是相同的。会西班牙文的能听懂很多葡萄牙文(不太复杂的),语法接近。西班牙接近葡萄牙的地区,那里的人都会说葡萄牙文,比如Galicia(加利西亚)地区。葡萄牙语是加泰罗尼亚语之后诞生的拉丁系语言的一个分支。相对法语、西班牙语、意大利语、加泰罗尼亚语、罗马尼亚语等而言,葡萄牙语相对易学。虽然葡萄牙语的书写很接近于西班牙语,但相比较而言,葡萄牙语更柔和,因为它包含了一些西班牙语所不具有的鼻音。以 "h"为字头的西班牙语是常见的,而葡萄牙语大多以"f"为字头。巴西的葡萄牙语比较葡萄牙的葡萄牙语相对舒缓,但是,巴西人和葡萄牙人可以毫无困难的交谈。加利西亚语在西班牙在西北部的加利扎比较流行,被认为是葡萄牙语的一种方言。

       欧洲的葡萄牙语和巴西葡萄牙语没有多大区别,他们之间的关系类似于英国英语和美式英语之间的关系:来自于对方,当某些发音、语法、句法和成语却往往不同,但彼此又或多或少地相互了解。欧洲葡萄牙语常被作为标准的葡萄牙语。 您会发现葡萄牙语是一种美丽的语言,它蕴藏了许多的惊喜。它对于我们学习英语有着很大的帮助,因为它拥有巨大的词汇量和拉丁语法。虽然它很类似于其它拉丁系语言,但是您仍然会发现葡萄牙语所特有的魅力和色彩。 

       具体地情况是:葡萄牙人听得懂西班牙语,但西班牙人有可能不明白葡萄牙人在说什么!因为,葡萄牙语地发音口形较西班牙语小,当然,这也是长期演变地结果。举个例子:西班牙语地我是:yo;而葡萄牙语是:euch,若你会读就知道区别了。还有葡萄牙语有4种变位动词,分别是以:ar,ir,er,or 结尾,而西班牙语只有三种:ar,ir,er。所以从动词角度讲,葡语可能比西语难些,不过你要是会西语,那葡语就不会是大问题。

       另外,欧洲的葡萄牙语和巴西葡萄牙语没有多大区别,他们之间的关系类似于英国英语和美式英语之间的关系:来自于对方,当某些发音、语法、句法和成语却往往不同,但彼此又或多或少地相互了解。欧洲葡萄牙语常被作为标准的葡萄牙语。

 

葡萄牙语国家(简称)
排名      国号全称(葡萄牙语)   人口
1  巴西(Brasil) 巴西联邦共和国(República Federativa do Brasil) 189,970,841
2  莫桑比克(Moçambique) 莫桑比克共和国(República de Moçambique) 21,397,000
3  安哥拉(Angola) 安哥拉共和国(República de Angola) 15,941,000
4  葡萄牙(Portugal)  葡萄牙共和国(República Portuguesa) 10,848,692
5  几内亚比绍(Guiné-Bissau) 几内亚比绍共和国(República da Guiné-Bissau) 1,586,000
6  东帝汶(Timor-Leste)[4] 东帝汶民主共和国(República Democrática de Timor-Leste) 947,000
7  赤道几内亚(Guiné Equatorial)  赤道几内亚共和国(República da Guiné Equatorial) 504,000
8  佛得角(Cabo Verde) 佛得角共和国(República de Cabo Verde) 420,979
9  圣多美和普林西比(São Tomé e Príncipe) 圣多美和普林西比民主共和国(República Democrática de São Tomé e Príncipe) 157,000


葡萄牙语地区
排名   地区(葡萄牙语简称)   地区全称(葡萄牙语)   人口  
1   澳门(Macau)  中华人民共和国澳门特别行政区(Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China)  超过520,000
2  马德拉(Madeira) 马德拉自治区(Região Autónoma da Madeira)  245,806
3  亚速尔(Açores) 亚速尔自治区(Região Autónoma dos Açores)    243,018


 ----------------------------------------------------------------------

Brazilian  POP Music  小天后: MARJORIE ESTIANO

Jennifer Lopez 《Como Ama una Mujer》 - David Lee - casanouva的博客

Jennifer Lopez 《Como Ama una Mujer》 - David Lee - casanouva的博客


 

  评论这张
 
阅读(596)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017